تطبيقك يتحدّث كواحدٍ من أهل البلد، لا كترجمة جوجل.
يُرسل سياق مع كل نصٍّ شاشة المستخدم، ونبرة المشروع، ومسردَك — فتتحول كلمة Report في كودك إلى «إبلاغ» في قائمة البلاغات، و «تقرير» في شاشة الإحصاءات. ثلاثة أسطر، وطلب واحد، وباقة مجانية لا تنتهي.
import { init } from 'siyak-js';const { t } = init({ apiKey: 'sk_live_…', target: 'ar' });t('Your card expires soon', 'screen:checkout'); // → بطاقتك تنتهي قريبًا
الكلمة واحدة والطلب واحد، والفرق كلّه في context السياق الذي ترسله.
القاموس يترجم الكلمات، أما السياق فيترجم المعنى.
أرسل الشاشة، لا النص وحده
t("Report", "screen:moderation") — الوسيط الثاني هو ما يحسم الترجمة.
مسردك قيدٌ صارم
ثبّت أن «Report» تعني «إبلاغ» مرةً واحدة، فلا تخرج عنها ترجمة بعدها.
كل نصٍّ جديد يجد مكانه في صندوق الوارد
الاكتشاف التلقائي يُدرج كل نصٍّ لم تُعرّفه بعد في صندوق الوارد بحالة «قيد المراجعة»، فلا يخرج إلى المستخدم نصٌّ ناقص دون أن ينتبه أحد.
كلها تكتفي برمز عربي واحد، ولا واحدة منها تعرف سياقك.
ما تنشر كل جهة عن نفسها، مقروءًا من صفحة أسعارها في 16 أكتوبر 2026. وحيث لا يوجد رقم، يقول الجدول ذلك بدل أن يخمّن واحدًا.
| المزوّد | الباقة المجانية والسعر كما هو منشور | في العربية |
|---|---|---|
| واجهات الترجمة | ||
| DeepL API | صفحة أسعارهم تسمّي باقات الـAPI ولا تذكر أي سقف للأحرف | رمز واحد: العربية، بلا أي نسخة إقليمية |
| Azure Translator | مليونا حرف مجانًا كل شهر على F0، ثم الدفع حسب الاستخدام | يوجد برتغالي البرتغال وفرنسي كندا، ولا توجد العربية المصرية |
| Google Cloud Translation | لا ذكر لها في جدول المجاني الدائم؛ رصيد 300$ صالح 90 يومًا | العربية، والعربية السعودية — ولا توجد العربية المصرية |
| Claude / GPT | لا باقة مجانية ثابتة؛ والتسعير لكل مليون رمز | أي نسخة من العربية يختارها النموذج في ذلك اليوم |
| منصات الترجمة والتوطين | ||
| Tolgee | المجانية: 30 ألف كلمة و3 مقاعد، ثم 58€ شهريًا بفوترة سنوية | لا يذكرون خيارًا للعامية |
| Localazy | المجانية: 200 مفتاح مصدر، والمدفوعة تبدأ من 41$ شهريًا | لا يذكرون خيارًا للعامية |
| Crowdin | باقة مجانية؛ والمدفوعة من 50$ شهريًا | لا يذكرون خيارًا للعامية |
| Lokalise | بلا باقة مجانية؛ تجربة أربعة عشر يومًا؛ باقة Explorer تغطي 60 ألف كلمة سنويًا والسعر غير منشور | لا يذكرون خيارًا للعامية |
| Phrase | السعر غير منشور؛ باقات بالسعة تبدأ من 2.5 مليون كلمة سنويًا | لا يذكرون خيارًا للعامية |
| سياق | المجانية: 15,000 حرفًا شهريًا بلا بطاقة، والاحترافية بـ$5 مقابل 250,000 حرفًا. | أي لغة تُسمّيها — ar أو ar-EG أو zh-Hans — مع الشاشة ومسردك داخل الطلب |
15,000 حرفًا كل شهر، بلا بطاقة وبلا مدة محدودة. فالتجربة التي تنتهي بعد أربعة عشر يومًا، والرصيد الذي يسقط بعد تسعين يومًا، ليسا باقة مجانية.
يُرسل السياق ونوع المشروع ومسردك مع كل طلب، وتُراجَع الإجابة مقابل مسردك قبل أن تصل إليك — وعداد الانحراف عن المسرد في لوحة التحكم هو الدليل.
مفاتيحك تبقى في خادمك وترجماتها بجانبها في نفس الجدول. إضافة لغة يعني سطرًا جديدًا، لا ترحيل قاعدة بيانات ولا عمودًا لكل لغة.
فودافون كاش داخل مصر، وTapTap Send إلى الرقم نفسه من أكثر من ثلاثين دولة. فلا تُحمَّل أي بطاقة، ولا نحتفظ ببيانات أي بطاقة.
أسعارٌ تناسب مطوّرًا واحدًا
بالشهر ولكل مشروع. ادفع بالجنيه عبر فودافون كاش، أو بالدولار من أي مكان آخر.
- Tolgee€58 / month
- Crowdin$50 / month
- Localazy$89 / month
- سياق الاحترافية$5
أرقامهم التي نشروها عن أنفسهم — انظر الجدول أعلاه.
- نصوص بلا حد
- صندوق وارد يمتلئ تلقائيًا
- شارة سياق داخل تطبيقك
- بلا شارة
- 1000 طلب/دقيقة
- إلزام المسرد
- دعم بالبريد
- 1000 طلب/دقيقة
- مفاتيح API لكل عميل
- تصدير سجل التدقيق
الأسئلة الشائعة
ما سياق؟
خدمة ترجمة للتطبيقات تراعي الشاشة التي يظهر عليها النص: تُرسل النص مع شاشة ومسردك، فيحفظ سياق الترجمة التي اعتمدها فريقك ويعيد تقديمها — عبر حزم Flutter وReact وNode.js، أو عبر نقطة JSON واحدة لأي خادم آخر.
هل يدعم العربية المصرية؟
تقبل الواجهة أي وسم لغة مثل ar وar-EG وar-SA وzh-Hans وtr. وجميع وسوم العربية تُجاب اليوم بالعربية الفصحى بأسلوب التطبيقات؛ أما العامية المصرية فهي غير مدعومة بعد، ولا تدّعي هذه الصفحة غير ذلك.
ما الفرق بينه وبين ترجمة جوجل أو DeepL؟
هذه الخدمات تترجم ما ترسله في كل مرة ترسله فيها. أما سياق فيستدعي النموذج عند رؤية النص لأول مرة فقط، ثم يذهب الجواب إلى صندوق الوارد ليعتمده إنسان، وكل طلب بعده يعيد الترجمة المعتمدة نفسها — بلا تخمين جديد وبلا خصم من حصتك.
هل الباقة المجانية مجانية فعلًا؟
نعم: 15,000 حرفًا كل شهر، بلا بطاقة وبلا مدة محدودة. إنها باقة دائمة لا تجربة مؤقتة، ويبقى تطبيقك يعمل عليها ما دام يريد.
كيف أدفع؟
من داخل مصر عبر فودافون كاش، ومن أكثر من ثلاثين دولة عبر TapTap Send إلى الرقم نفسه. تُبلّغ عن التحويل من لوحة التحكم ويؤكده أحد الفريق: فلا بطاقة تُخصم، ولا بيانات بطاقات تُحفظ.
هل أحتاج إلى تعديل قاعدة بياناتي؟
لا. تبقى مفاتيحك ونصوصك في مكانها وتعيش الترجمات بجانبها على الخادم. فإضافة لغة سطر جديد، لا ترحيل قاعدة بيانات ولا عمود لكل لغة.