عن SIYAK

أغلب المنتجات الموجهة للعالم العربي تُكتب بالإنجليزية ثم تُترجم في النهاية، وعلى يد من

يرد على البريد ذلك الشهر. فتصبح الجمل غير متسقة، ولا تستقر على صيغة نهائية، وتظهر خاطئة

في يوم إطلاق التطبيق.

SIYAK هي أداة العمل لهذه الخطوة الأخيرة. أضف نظام التطوير إلى تطبيقك فيبلّغ عن النصوص التي

يراها المستخدم فعلاً، ويقترح نموذج الترجمة المسودة الأولى، ثم يعتمد شخص مسؤول كل جملة أو

يرفضها من لوحة التحكم. المصطلحات التي تُثبِّتها تُعرض على النموذج في كل مرة، فلا تتحول

كلمة "checkout" إلى ثلاث كلمات مختلفة في ثلاث شاشات. وحين تكتمل المجموعة تصدّرها بالصيغة

التي يقرؤها إطار عملك: ملف JSON مسطّح لتطبيقات React، أو ملف arb لتطبيقات فلاتر، أو

Localizable.strings لنظام iOS، أو ملف CSV لمن يفضل العمل على جدول.

بدأت الفكرة كحل داخلي لمنتجات تُكتب للمستخدم المصري، حيث مراجعة لغوية احترافية لكل جملة

أمر فوق الطاقة، والترجمة الآلية وحدها لا تصلح للنشر. لذلك بُنيت الأسعار على هذا السوق:

تُدفع الباقات بالجنيه المصري عبر محفظة إلكترونية، بلا بطاقة محفوظة ولا اشتراك يسحب نفسه

تلقائياً، والباقة المجانية مصممة لتُستخدم لا لتُجرَّب.

ما تراه الآن هو نفسه ما يشغّله فريق التشغيل: منتج واحد وقاعدة بيانات واحدة، وشاشات الحسابات

وحركة الاستخدام خلف تسجيل دخول مستقل. ولا شيء منها مجرد عرض توضيحي.

إن وجدت نقصاً أو خطأً، افتح تذكرة دعم؛ فهي تصل إلى شخص يقرأها.